PROGETTO CASE

Acquisto della mobilia e dei letti in casa di Alima



Acquisto della casa di Prenda e Prendinha


Elettricità e pittura dell'interno e dell'esterno in casa di Dona Luisa
Vi presento Dona Luisa, Seba, Riccardo, Rosa e Quiela


Veranda, bagno, piccolo magazzino, pittura dell'interno e dell'esterno nel Lar Dominique
Il Lar Dominique riunisce i tre nuclei famigliari composti da: Maninha, Budi, Luis, Cassilda, Tati, Tuya, Belinha, Fatima, Marta, Tomas, Josè, Joana e Chiara.


Veranda, camera, pittura dell'interno e dell'esterno in casa della Mae da Rosa



Ristrutturazione della casa “dos gemeos”
C’era una volta ‘a mae dos gemeos’, che alla mezzanotte di un giorno di inizio agosto venne a bussare al portone delle irmas ursulinas, scappata di casa dopo l’ennesimo litigio col marito, seriamente intenzionato a portare li’ dove vivono l’altra donna dei suoi desideri, affinche’ vivessero tutti assieme sotto lo stesso tetto.
Dopo un panino e un the, quella notte dormi’ con due dei 3 gemellini nel garage qui fuori, tornando a casa sua solo dopo alcuni giorni.
Il mese successivo cerco’ aiuto alle 21.00, aveva in fronte una bella ferita cucita con 6 punti all’ospedale, perche’ il marito, convinto del suo diritto alla poligamia, l’aveva picchiata con una pietra.
Il mattino seguente fummo alla muleide, associazione che difende i diritti della donna, e il signor Maneca fu denunciato per violenza e abuso sessuale.
Resto’ 5 giorni in carcere finche’ la moglie non decise di far sospendere il processo e riaccoglierlo in casa, e quando andammo a prenderlo appariva particolarmente provato dal tempo trascorso fuori.
Ora dovrei concludere con un ‘E...vissero tutti felici e contenti’, ma diamo loro la possibilita’ di dimostrarcelo cammin facendo.

PROGETTO BORSE DI STUDIO

Pagamento finale della borsa di studio in Medicina per Luis
Lettera di Luis
E' sempre uma imensa alegria e muito prazer escrever-vos para compartilhar a alegria que me dais a me ajudar a tornar o meu sonho uma realidade, atraves dos vossos gestos nobres, resultantes dos vossos sacrificios e que nos dao muita vontade de lutar cada vez mais para alcancar o meu sonho de um dia ajudar outro que necessitam, como medico. No ano passado consegui transporte todas as barreiras do ano em que estava a frequentar e passar de ano, e por isso que quero aproveitar esta carta para vos agradecer por tudo aquilo que me concebestes e para voces vai o meu muito obrigado Mocambicano kanimambo.
Beira, 27/03/08,
Luis Armando

Traduzione della lettera di Luis
E' sempre un'immensa allegria e un gran piacere scrivervi per condividere l'allegria che mi date aiutandomi a trasformare il mio sogno in realtà, attraverso i vostri gesti nobili, risultato dei vostri sacrifici e che mi danno la voglia di lottare sempre di più per realizzare il mio sogno di aiutare un giorno quelli che han bisogno, come medico.
L'anno scorso son riuscito a superare tutte le difficoltà incontrate e son passato, e con questa lettera voglio approfittare per ringraziarvi per tutto quello che mi avete concesso e a voi vada il mio grazie mozambicano kanimambo.
Beira, 27/03/08,
Luis Armando

Pagamento finale della borsa di studio in Diritto per Ana Maria (ha cambiato corso)
Lettera di Ana Maria
Bom dia! Espero que estejam bem de saúde, eu cá estou bem com a ajuda de Deus escrevo esta pequena carta com muito amor para vós agradecer do fundo do coração a oportunidade que me é concedida por vós.
O meu ano passado correu bem só que optei por mudar de curso e fazer o direito. Ter esta cadeira no curso anterior me fez sentir mais empenhada e com vontade de aprender, dar o direito a que tem direito.
De facto, hoje, estou feliz de fazer este curso e juro que optei pelo algo certo para mim que me faz sentir mais realizada e com muita mais vontade e coragem para ajudar os outros.
Vós para mim és tudo e agradeço de coração e carrego muito afecto e carinho que nada e ninguém poderá apagar, prometo me empenhar mais e dedicar-me de corpo e alma no que estou a fazer agora.
Estou muito feliz e vós agradecerei para o resto da minha vida, creio em Deus e tenho muita fé, que ele olha por nós em cada momento da nossa vida, seja este dificil ou bom, Ele estara sempre conosco.
Hoje sinto-me no direito e com muita vontade de dizer, que o que serei no futuro vai ser graça a vós.
As minhas aulas vão muito bem, e sinto me mais dedicada e preparada para enfretar as dificuldades que encontrarei no futuro presente.
A minha carta termina por aqui e dizer muito obrigada, e que Deus esteja sempre do vosso lado.
Beijinhos e abraços da Ana Maria

Traduzione della lettera di Ana Maria
Buongiorno! Spero che stiate bene di salute, io qui sto bene con l'aiuto di Dio, scrivo questa piccola lettera con molto amore per ringraziarvi dal fondo del mio cuore per l'opportunità che mi avete concesso. L'anno passato è andato bene, solo che ho optato per cambiare il mio corso con quello di diritto. Dare diritto a chi ha diritto mi fa sentire più impegnata e mi dà più volontà per apprendere. Di fatto ora sono felice di fare questo corso e giuro che ho scelto per qualcosa che mi fa sentire più realizzata e con più coraggio di aiutare gli altri. Voi per me siete tutto e ringrazio di cuore, e sento molto affetto che niente e nessuno potrà cancellare, prometto di impegnarmi molto e dedicarmi col corpo e l'anima in quello che sto facendo adesso. Mi sento molto felice e vi ringrazierò per il resto della mia vita, credo in Dio e ho molta fede, lui ci protegge in ogni momento della nostra vita, buono o difficile, lui sarà sempre con noi.
Mi sento in diritto di dire che quello che sarò in futuro sarà grazie a voi. Le mie lezioni vanno molto bene e mi sento preparata per affrontare le difficoltà che incontrerò nel futuro presente. La mia lettera termina qui, grazie infinite e che Dio sia sempre al vostro fianco.
Baci e abbracci da Ana Maria.

PROGETTI REALIZZATI COL CALENDARIO MOZABICO 2008

Dalla vendita dei 7.000 calendari Mozambico 2008 sono stati ricavati 19.000 euro suddivisi tra i seguenti progetti.

CALENDARIO MOZAMBICO 2008

L'avventura continua, sempre in compagnia di Tuz, lo Gnomo e la Renna, ed è bello sentirsi chiedere da chi l'ha comprato precedentemente se ci sarà un altro calendario, perché pare quasi un appuntamento immancabile.
Le copie stavolta son decisamente tante fin da subito, ma mi piace rischiare con consapevolezza! ;)

ACQUISTO DI MATERIALE SCOLASTICO PER I BAMBINI DI MARROMEU

PROGETTO CASE

Ecco la famiglia quasi al completo e la casa dove han vissuto prima che una nuova fosse costruita.


Vi presento Alima, madre di Jovencio di 7 anni e Fatu di 4, e sorella di Stelio di 19, Saide di 16 e Manucha di 12.
Il papà li ha abbandonati parecchi anni fa, mentre la mamma prima di morire è riuscita ad ottenere la metà del valore della casa in cui vivevano col padrastro, prima che quest'ultimo decidesse di cacciarli via tutti perché nel frattempo aveva incontrato un’altra sposa. Così, comprato un terreno, tutti e sei condividevano fino a qualche mese fa questa baracca di lamiera con le mataquenhas, fastidiosi parassiti che si insidiano nella pelle.
Tutta la famiglia vive e studia con i soldi delle adozioni italiane e la vendita saltuaria sulla strada di spiedini di pollo, arance, tangerinas (mandarini), e amendouim (arachidi)…anche questa è maneira de aguentar (comunque di campare)!

Iniziano i lavori...


Lettera di suor Dominique
Carissimi/e,
mattone su mattone viene su la grande casa della vita e della solidarietà che grazie a voi sta arrivando a termine.


Niente male vero?! Chissà quando sarà finita eh?!
Certo le fatiche non mancano e quella maggiore é ogni giorno la caccia al cemento, che ci dà davvero un grande dolor di testa. File interminabili per pochi sacchi di cemento che vanno a ruba. A volte ti trovi già con la fattura in mano, pagata, arriva un contro ordine e il proprietario del magazzino dice che il cemento é già stato venduto, quindi si restituiscono i soldi. Roba da matti direte voi, ma lo diciamo pure noi, perché questo ci ritarda i lavori e ci fa perdere tante ore a battagliare tra un magazzino e l’altro. Ma... al di là di tutto vedere la casa che sale, sale e va verso la fine ci fa felici e contenti.
E lo si legge sui volti dell’equipa di lavoro: Jovencio, Renato, Wach, Stelio e Riccardo, il capo cantiere.


E perché non dire due paroline anche su di loro, visto che con la costruzione della casa non stiamo aiutando solo mamma Alima, i suoi figli e fratelli, ma anche questi giovani che vogliono guadagnarsi la vita lavorando.
Jovencio: é un giovane ragazzo di 22 anni. Orfano viveva con la zia, ma da un po’ di tempo si é preso una stanza in affitto e tenta di gestire la sua vita da solo. Studia e sta facendo la 10^ classe. É un ragazzo molto intelligente e riesce molto bene a scuola. Tenta di fare alcuni lavoretti per mantenersi ma... certamente la vita non é così facile. Naturalmente.... promette bene come muratore ma il sogno che custodisce Jovencio é quello di diventare medico!
Renato: é fratello di Wach e viene da un’esperienza dura di sei mesi di carcere che forse però sono state necessari a fargli chiarezza sul senso della vita. Wach mi ha supplicata di prenderlo a lavorare e dargli una nuova chance. E cosí stiamo facendo e sembra che le cose stiano andando bene. Anche Renato promette bene come muratore, anche se il suo sogno é fare l’elettricista e riprendere lo studio.
Wach: é il più piccolo della brigata e sta imparando il mestiere. Lui si dedica di più a venire con me quando bisogna fare spese, procurare cemento e caricare e scaricare materiale. Studia la notte e cerca di fare qualsiasi lavoretto per poter aiutare la mamma che é molto ammalata. Wach fa l’8^ classe e vorrebbe diventare un buon meccanico.
Stelio: é parte della famiglia beneficiaria della casa, é il fratello maggiore. É un ragazzo molto buono ed onesto sul quale si può contare. Promettente muratore ma capace fare ogni cosa, come Jovencio. Nella foto non c'è in quanto era andato a scuola. Il suo sogno per ora é arrivare a termine della casa e poter terminare i suoi studi.
Riccardo: anche lui é un giovane che fa il muratore come attività. Purtroppo da tre mesi ha scoperto di essere sieropositivo e per lui accettare la situazione non é stato facile. Ma per noi, questo é un motivo in più per aiutarlo e sostenerlo anche se, a volte le sue forze vengono meno. Ma.... una banana, un buon panino e una bibita fresca lo rimettono subito in sesto.
Quattro sorrisi, quattro vite unite dall’unico filo rosso della forza della vita che li spinge a lottare per sognare e SPERARE IN UN FUTURO MIGLIORE.
E tutto questo é possibile anche e grazie a voi.
Un saluto e un ricordo... sr. Dominique e comunità e...
alla prossima puntata!

I lavori terminano!


I ritocchi
Nel 2008, quando son tornata a Beira, ho avuto l'occasione di andare a salutare la famiglia di Alima e vedere la casa...dipinta!
Sono al lavoro nel cortile, preparano sacchettini di amendouim e ringraziano anche tutti voi per il notevole cambiamento apportato alla loro esistenza!

PROGETTO BORSE DI STUDIO

Pagamento iniziale della borsa di studio in Medicina per Luis
Il corso di medicina dell’UCM (Università Cattolica del Mozambico) ha la durata di 7 anni e buona parte dei corsi, l’80%, sono in inglese, in quanto l’Universitá ha introdotto, dal suo inizio (anno 2000) il metodo del PBL.
Le tasse annuali, per ora, sono di 1.500 euro all’anno.
Luis ha giá iniziato il 1^ anno, ai primi di febbraio 2007, in quanto qui l’anno scolastico va da gennaio a novembre.


Lettera di Luis
Eu, Luis Armando, de 21 anos de idade, natural da cidade de Beira, nacionalidade moçambicana, orfão de pai e residente na cidade da Beira juntamente com a mãe e os irmaos, venho por este meio agradeçer a comunidade das irmas ursulinas e muito em particular aos ‘AMIGOS DOS CALENDÁRIOS’ por terem angariado fundos para frequentar o curso de Medicina na Universidade Catolica de Moçambique.
A todos vai o meu muito obrigado.
Este curso que agora frequento é um curso que sempre desejei frequentar, espero que continuem me ajudando, para alcançar o meu sonho e que tudo farei para conseguir bons resultados, neste desafio.

Traduzione della lettera di Luis
Io, Luis Armando, 21 anni, nato a Beira, nazionalità mozambicana, orfano di padre e residente a Beira assieme a mia madre e i miei fratelli, vengo con questo mezzo a ringraziare la comunità delle suore orsoline e in particolare gli “Amici del calendario” per aver raccolto i fondi necessari affinchè io frequentassi il corso di medicina all'Università Cattolica del Mozambico.
A tutti vada il mio grazie.
Questo corso che ora frequento è quello che ho sempre desiderato frequentare, spero che continuiate ad aiutarmi per realizzare il mio sogno e farò di tutto per conseguire buoni risultati.

Pagamemto iniziale della borsa di studio in Economia per Ana Maria
Ana maria, comunemente chiamata Masinha, frequenta il corso di Contabilitá nella facoltá di Economia dell’Universitá Cattolica del Mozambico e ha solo 17 anni.
Il corso ha la durata di 4 anni per la laurea.
Le tasse annuali, per ora, sono di 1.000 euro all’anno.
Masinha ha giá iniziato il 1^ anno nei primi di febbraio 2007, in quanto qui l’anno scolastico va da gennaio a novembre.
Masinha parla di continuare a dare il meglio di sé nel Progetto Vita, iniziativa a favore dei bambini poveri dei nostri bairros, in quanto, chi riceve una borsa di studio da noi, ha l’obbligo di partecipare a questo progetto. E’ una forma educativa perché il beneficiario di borsa di studio non impari solo a ricevere, ma anche a dare in gratuitá.


Lettera di Ana Maria
Eu, Ana Maria Jeque, venho por este meio agradeçer aos ‘AMIGOS DOS CALENDÁRIOS’ pela oportunidade que me deram de frequentar a Universidade.
Estou muito feliz e pretendo me esforçar para não decepcionar-vos.
No decorrer dos meus estudos eu vou me preparar para no futuro ajudar no desenvolvimento do meu país, vou sempre no projecto dando o melhor de mim.
Gostaria de um dia vos conhecer.
Que Deus vos ilumine sempre e continuem com este vosso coração de mãe.

Traduzione della lettera di Ana Maria
Io, Ana Maria Jeque, vengo con questo mezzo a ringraziare gli “Amici del calendario” per l'opportunità che mi avete dato di frequentare l'Università.
Sono molto felice e pretendo non deludervi.
Nel decorrere dei miei studi mi preparo ad aiutare in futuro lo sviluppo del mio paese e partecipo sempre al Progetto Vita dando il meglio di me.
Mi piacerebbe un giorno conoscervi.
Che Dio vi illumini sempre e continuiate con questo cuore di madre.