NOTIZIE DI ANIFA

Anifa è una cara e brava ragazza di 22 anni conosciuta nel 2008 a Beira che sognava di iscriversi alla facoltà di Agronomia.

Grazie al ricavato del calendario 2009 abbiamo sostenuto le spese della sua borsa di studio ed ora ha appena cominciato il terzo anno a Cuamba.

Di seguito la sua lettera con relativa traduzione e alcune simpatiche foto che la vedono attiva sul campo.

Come ripete spesso Anifa, grazie nuovamente a tutti voi.

LETTERA DI ANIFA

Presados irmaos!!!!!!!

Espero que esta carta os encontre em boa saude, desde ja desejar feliz ano novo, que este ano seja para voces de muita alegria, saude e paz no coracao. Eu e minha família estamos bem Graças a Deus, entramos bem para o ano de 2011 com muita saúde e paz no coração na presença do Senhor Deus.

O meu ano lectivo correu muito bem visto que passei de ano e agora freqüentarei o terceiro ano do curso de agronomia. Prometo com ajuda de Deus neste ano continuarei a dar o melhor de mim para fazer com que este ano seja o melhor de todos para fazer valer a ajuda e confiança que depositaram em mim.

Mas uma vez, eu e minha família viemos agradecer a ajuda que vocês tem nos dado para a realização de um sonho para mudar a situação da minha família e para o desenvolvimento do pais.

Peco a Deus que abençoe os vossos projecto e trabalhos para que continue ajudando a mim e minha família e outras famílias que necessitam de ajuda. Obrigada, muito obrigada pela oportunidade e ajuda que depositaram em mim e fica em mim a promessa de dar o meu maximo nos estudos.

Que no mundo haja mais pessoas como vocês que sacrificam para dar alegria e oportunidade de crescer aos mais necessitados, gostaria muito de um dia poder agradecer pessoalmente a cada um de vocês que contribui nos meus estudos eliminando o analfabetismo e a pobreza em Moçambique.

Deus abençoe todos vocês, muito obrigada.

Abraços.

TRADUZIONE LETTERA ANIFA

Carissimi fratelli!!!

Spero che questa lettera vi trovi in buona salute e oltre ad augurarvi Buon Anno, spero sia per voi ricco di allegria e pace nel cuore.

Io e la mia famiglia stiamo bene grazie a Dio e abbiamo cominciato il 2011 in salute con la presenza del nostro signore Dio.

L'anno universitario è andato molto bene e adesso mi appresto a cominciare il terzo anno del corso di Agronomia.

Prometto che con l'aiuto di Dio continuerò a dare il meglio di me affinchè questo anno sia il migliore di tutti, così da far valere il sostegno e la fiducia che avete risposto in me.

Ancora una volta io e la mia famiglia vi ringraziamo perchè mi permettete di realizzare un sogno, con il quale sarà possibile modificare la situazione della mia famiglia e lo sviluppo del mio paese.

Chiedo a Dio che benedica il vostro progetto e vi permetta di continuare a sostenere me e le famiglie che necessitano.

Grazie, mille grazie per l'opportunità che mi avete offerto e prometto nuovamente che darò il massimo negli studi.

Che nel mondo vi siano più persone come voi che si sforzano per dare allegria e opportunità ai più bisognosi; mi piacerebbe un giorno poter ringraziare uno ad uno tutti coloro che hanno contribuito ai miei studi.

Dio vi benedica, grazie ancora.

Anifa

CONCERTO COLORI VOCALI

L'associazione GRANELLO DI SOLE ONLUS in collaborazione con i cori Giovaninsieme di Rossano Veneto e InCanto di Semonzo propongono il concerto COLORI VOCALI
ingresso libero
sabato 8 gennaio 2011 ore 20:45
chiesa Ss. Trinità - Bassano del Grappa
Nel corso della serata verranno raccolti fondi per sostenere i progetti attivi in: Brasile, Bangladesh, Palestina e Mozambico.
Vi aspettiamo numerosi!

PANE, BURRO E ZUCCHERO. LA MERENDA DELL'ANIMA

Per tutti coloro che hanno già letto "Cosa fa volare i palloncini?" o che semplicemente sono incuriositi, vi aspetta "Pane Burro e Zucchero. La merenda dell'anima", secondo libro appena uscito di Emiliana Marcolongo.

Come con l'altro, se siete interessati ad acquistarlo scrivetemi che ho un po' di copie!

Con l'acquisto del libro si andrà a sostenere parzialmente i progetti attivi in Mozambico.

Emiliana Marcolongo presenta:

Pane Burro e Zucchero
La merenda dell’anima

Edizioni Daigo Press

Ogni pagina vuole essere un assaggio a quella fetta di pane burro e
zucchero che verrà gustata dall’anima.

L’anima ha bisogno di essere nutrita con belle storie, brevi racconti,
dolci momenti… dopodichè … si torna ad affrontare la realtà con il
sorriso e con un po’ più di energia.

da dicembre in libreria

LETTERE STUDENTI

Ecco altre lettere degli sudenti che grazie al ricavato del calendario 2010 stanno frequentando vari corsi professionali e la loro traduzione.
Lettera Timoteo - corso per elettricista


Traduzione lettera Timoteo

Carissimo gruppo de “La renna”,

prima di tutto spero di trovarvi un buona salute.

Tornando a noi dico che nostro signore gesù cristo sta sempre al nostro lato affinchè ci troviamo in buona salute.

Sono io, Timoteo, padre di tre figli, studente nella undicesima classe di una scuola a Mafambisse.

Vi ringrazio molto per il corso di elettricista che mi permetterà di aumentare le mie conoscenze.

Vivo con mia mamma Lidia Coutinho Maquita e non ho un lavoro.

Vi ringrazio ancora e non vi dimenticherò.

I nomi dei miei figli sono: Bemvinda, Lidia e Francisco, quello di mia moglie Luciana Josè Jorge.

Grazie,

Timoteo Francisco Pedro

Lettera Wach - corso per fabbro


Traduzione lettera Wach

Beira, Mozambico, 11/06/2010

Agli amici de “La renna”

Spero che mentre sto scrivendo questa lettera stiate tutti bene, assieme ai vostri famigliari.

Io qui sto bene al di là di alcune difficoltà nella vita di tutti i giorni che ho cercato di superare.

Vi ringrazio ancora una volta per il vostro sostegno.

Ora devo lottare per ricambiare il vostro aiuto.

Comincerò il corso di fabbro già il 12 luglio e son certo che sarò un buon alunno.

Grazie ancora dal fondo del mio cuore.

Quando comincerò a lavorare mi piacerebbe venirvi a conoscere lì in Italia.

Wach

Lettera Luis - corso per meccanico


Traduzione lettera Luis

Cari amici de “La renna”,

mi chiamo Luis Filipe Cacareio, ho 19 anni, sono orfano e vivo con mia sorella Marta di 14 anni, mia moglie mio figlio.

Innanzitutto vi saluto a gran voce dicendovi buon giorno!

Di salute sto bene, e con me la mia famiglia.

Vi scrivo questa breve lettera per ringraziarvi di avermi permesso di immatricolarmi al corso di meccanico che durerà un anno.

Vi mando un forte abbraccio anche da parte della mia famiglia.

Vi ringrazio per tutto e che Dio vi benedica.

5 giugno 2010

CONCERTO RITMI DI LUCE

L'associazione GRANELLO DI SOLE ONLUS e la PARROCCHIA DI SAN LAZZARO in collaborazione con la J. VITTORELLI BAND ORCHESTRA propongono il concerto RITMI DI LUCE
ingresso libero
sabato 4 dicembre 2010 ore 20.45
San Lazzaro - Sala Parrocchiale
Nel corso della serata verranno raccolti fondi per sostenere i progetti attivi in: Brasile, Bangladesh, Palestina e Mozambico.
Vi aspettiamo numerosi!

LETTERE STUDENTI

Ecco le prime 4 lettere degli studenti che grazie al ricavato del 2010 stanno frequentando alcuni corsi professionali e la relativa traduzione.

Lettera Quelecha - corso di informatica

Traduzione lettera Quelecha

Mafambisse, 1 giugno 2010

Cari amici de “La renna”

innanzitutto mi auguro con questa lettera di trovarvi in buone condizioni di salute.

Mi chiamo Quelecha Ernesto Tiro, sono nata il 14 maggio del 1986 a Mafambisse, in provincia di Sofala e sono madre di Mariana.

L'appoggio che ho da voi ricevuto mi aiuta molto nella vita quotidiana.

Mariana attualmente frequenta la 5^ classe e mostra molto interesse per lo studio nonostante le difficoltà che incontra giorno per giorno.

Io, sua madre, ho studiato fino alla 10^ classe e ora voglio fare il corso di informatica per arricchire il mio curriculum e le mie conoscenze dato che è una professione che aiuta molto la donna nel lavoro.

Quando terminerò il corso voglio che il nostro legame continui perchè si è creata una bella amicizia tra noi.

Tanti saluti a tutti voi e buon successo nella vita di tutti i giorni.

Dio ci unisce per sempre.

Da Quelecha Ernesto Tiro, Mafambisse, Beira - Mozambico

Lettera Pedro - corso per muratore

Traduzione lettera Pedro

Cari amici de “La renna”

sono Pedro Botao residente in Mozambico.

È con grande entusiasmo che vi scrivo queste poche righe e vi saluto ad alta voce.

Sono un giovane di 19 anni, orfano e vivo con i miei 3 fratellini più piccoli.

Vi scrivo per ringraziarvi per aver alleggerito le difficoltà che incontro da quando sono orfano e per avermi permesso di immatricolarmi al corso per muratore.

Per finire vi mando i miei più cordiali saluti.

Pedro Botao

Beira – Mozambico, 6 giugno 2010

Lettera Pascoa - corso per segretaria

Traduzione lettera Pascoa

Beira 5 giugno 2010

Cari amici de “La renna”,

mi chiamo Pascoa Charles Domingos, ho 22 anni, sono orfana e vivo con i miei zii da 15 anni.

In primo luogo desidero sapere la vostra salute.

Tornando a me, sto bene grazie a Dio.

Vi scrivo queste poche righe per ringraziarvi per avermi permesso di frequentare il corso di segretaria iniziato due mesi fa e che finirà ad agosto.

Vi ringrazio dal profondo del mio cuore e giuro che a fine corso vi mostrerò il diploma.

I miei saluti,

Pascoa Charles Domingos

Lettera Josè - corso di informatica


Traduzione lettera Josè

Mozambico, Beira, 17 giugno 2010

In primo luogo desidero sapere la vostra salute, cari amici de “La renna”.

Qui noi stiamo bene, grazie al nostro padre celeste.

Voglio ringraziarvi per la vostra bontà e simpatia nell'avermi permesso di frequentare il corso di informatica che sta andando molto bene.

Sto frequentando il livello medio e nel primo trimestre sono riuscito a superare tutte le difficoltà.

Vi ringrazio ancora una volta e ringrazio tanto le suore orsoline per quello che hanno fatto fin'ora in Mozambico.

Inoltre, sempre grazie a loro, posso dire di aver imparato anche a parlare e scrivere bene l'inglese.

Spero di ricevere presto una vostra lettera.

Josè Abilio Molinho

ESITO SERATA 11 SETTEMBRE

Con estremo ritardo quasi africano che spero perdoniate mi faccio portavoce della serata dell'11 settembre per comunicarvene il positivo ed entusiasmante esito.
A nome di tutti noi che abbiamo organizzato un grande grazie per la partecipazione che speravamo numerosa così come è stata.
Possiamo affermare con una certa soddisfazione che come primo tentativo è stato un successone sotto vari aspetti!!!
E le vostre considerazioni ce lo confermano.
Quanto invece al portafoglio (che ahimè guida in parte l'andamento del mondo) sono stati raccolti:
600 euro di offerte libere, destinati all'acquisto di alcune biciclette per le donne delle comunità di Gondola; in un futuro non ben specificato, quando il collegamento internet funzionerà ect ect, ci proponiamo di mandarvi le relative foto.
380 euro dalla vendita dei prodotti di Maos Unidas, che andranno a costituire lo stipendio mensile che le donne del gruppo lavorando ricevono: soddisfazione anche per loro che quanto creato, sempre con molta innovazione, piaccia.
240 euro dalla vendita di calendari e materiale etnico, da destinarsi successivamente ai progetti che verranno scelti.
Per chi fosse inoltre interessato, stiamo preparando il dvd della serata date le riprese che son state fatte: sono aperte le prenotazioni!!
Nuovamente grazie e speriamo di ritrovarci tutti ad una seconda edizione.