LETTERE STUDENTI

Ecco le prime 4 lettere degli studenti che grazie al ricavato del 2010 stanno frequentando alcuni corsi professionali e la relativa traduzione.

Lettera Quelecha - corso di informatica

Traduzione lettera Quelecha

Mafambisse, 1 giugno 2010

Cari amici de “La renna”

innanzitutto mi auguro con questa lettera di trovarvi in buone condizioni di salute.

Mi chiamo Quelecha Ernesto Tiro, sono nata il 14 maggio del 1986 a Mafambisse, in provincia di Sofala e sono madre di Mariana.

L'appoggio che ho da voi ricevuto mi aiuta molto nella vita quotidiana.

Mariana attualmente frequenta la 5^ classe e mostra molto interesse per lo studio nonostante le difficoltà che incontra giorno per giorno.

Io, sua madre, ho studiato fino alla 10^ classe e ora voglio fare il corso di informatica per arricchire il mio curriculum e le mie conoscenze dato che è una professione che aiuta molto la donna nel lavoro.

Quando terminerò il corso voglio che il nostro legame continui perchè si è creata una bella amicizia tra noi.

Tanti saluti a tutti voi e buon successo nella vita di tutti i giorni.

Dio ci unisce per sempre.

Da Quelecha Ernesto Tiro, Mafambisse, Beira - Mozambico

Lettera Pedro - corso per muratore

Traduzione lettera Pedro

Cari amici de “La renna”

sono Pedro Botao residente in Mozambico.

È con grande entusiasmo che vi scrivo queste poche righe e vi saluto ad alta voce.

Sono un giovane di 19 anni, orfano e vivo con i miei 3 fratellini più piccoli.

Vi scrivo per ringraziarvi per aver alleggerito le difficoltà che incontro da quando sono orfano e per avermi permesso di immatricolarmi al corso per muratore.

Per finire vi mando i miei più cordiali saluti.

Pedro Botao

Beira – Mozambico, 6 giugno 2010

Lettera Pascoa - corso per segretaria

Traduzione lettera Pascoa

Beira 5 giugno 2010

Cari amici de “La renna”,

mi chiamo Pascoa Charles Domingos, ho 22 anni, sono orfana e vivo con i miei zii da 15 anni.

In primo luogo desidero sapere la vostra salute.

Tornando a me, sto bene grazie a Dio.

Vi scrivo queste poche righe per ringraziarvi per avermi permesso di frequentare il corso di segretaria iniziato due mesi fa e che finirà ad agosto.

Vi ringrazio dal profondo del mio cuore e giuro che a fine corso vi mostrerò il diploma.

I miei saluti,

Pascoa Charles Domingos

Lettera Josè - corso di informatica


Traduzione lettera Josè

Mozambico, Beira, 17 giugno 2010

In primo luogo desidero sapere la vostra salute, cari amici de “La renna”.

Qui noi stiamo bene, grazie al nostro padre celeste.

Voglio ringraziarvi per la vostra bontà e simpatia nell'avermi permesso di frequentare il corso di informatica che sta andando molto bene.

Sto frequentando il livello medio e nel primo trimestre sono riuscito a superare tutte le difficoltà.

Vi ringrazio ancora una volta e ringrazio tanto le suore orsoline per quello che hanno fatto fin'ora in Mozambico.

Inoltre, sempre grazie a loro, posso dire di aver imparato anche a parlare e scrivere bene l'inglese.

Spero di ricevere presto una vostra lettera.

Josè Abilio Molinho